◇何琴

任何一门学科几乎无一例外是对实践的思考，翻译学自然也是如此。追溯中西方翻译理论的源头，可以看出，最初的翻译思考就伴随了对译事矛盾现象的认识和争论。

西塞罗和哲罗姆奠定西方译论基础

虽然早在希罗多德（Herodotus, 484-430/20 BCE）的巨著《历史》（Istoria）中，已有埃及译者阶层起源的记载，但开启西方翻译理论篇章的，通常认为是古罗马时期的西塞罗（Marcus Tullius Cicero, 106-43 BCE），他是第一个评述翻译过程并就翻译方式给出建议的人。在《论最优秀的演说家》（De Optimo Genere Oratorum, 46 BCE）中，西塞罗写道，为了让学生明白阿提卡式（Attic）演说风格的本质，他翻译了两位最著名的阿提卡演说家互相驳斥对方的演说辞。接着，西塞罗阐述了自己的翻译思考：“我不是作为译者，而是作为演说家来翻译它们，我保留了相同的思想和形式，或者如人所说的：思想的‘修辞手段’，但用的是符合我们使用习惯的语言。这样做的过程中，我认为没有必要字对字翻译，但保留了语言的整体风格和力量。因为，我认为我不应该像数钱币一样把它们数给读者，而应该像把重量称给读者。”