■受访者/供图

韩斌（Nicky Harman），英国著名翻译家。毕业于英国利兹大学中文系，早期曾在英国教授翻译课程。2000年，她推动英国帝国理工学院开设技术翻译硕士学位，并在该校教授翻译课程至 2011年。自其翻译的虹影小说《K》（后更名为《英国情人》）于2002年出版后，韩斌又独立翻译或与他人合译多位中国名家作品，包括贾平凹的《高兴》《极花》《秦腔》，韩东的《扎根》，严歌苓的《金陵十三钗》等近40部作品。

韩斌如今全职翻译当代中国小说及非虚构类文学，偶尔也翻译诗歌。在致力于向英语读者推广当代中国小说的同时，她还在英国非营利性组织“纸托邦”（Paper Republic）工作，并担任该组织的董事之一。此外，她在英国多地授课，培养译者。2013年，韩斌获中国当代优秀作品国际翻译大赛英语组一等奖；2015年获茅台杯人民文学奖翻译奖；2020年，获第十四届中华图书特殊贡献奖。