第A06版:A06

发挥音乐功能  推动中华文化海外传播

◇尼洪涛

党的十九大报告指出:“推进国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。”文化是一个民族传承延续的生命基因。把中华文化推向世界,围绕中华文化讲好中国故事,让世界了解真实的中国,是国际传播的一条重要路径。

音乐是国际文化交流的重要方式。音乐是一种传播美、表达美的叙事方式。音乐用自己的符号系统阐述着人类的喜怒哀乐,这种由线条与结构罗列出来的呈现方式,勾勒着人类的情感输出,是通向人类心灵的钥匙。所以,音乐是人类超越国界的共通语言,是呼唤全人类内心共鸣的声音,是国际文化交流的重要方式。相对于中国绘画、中国书法、中国建筑、中国武术等中国特色文化,中国音乐文化的输出更具有广泛性和柔软性。用音乐的方式进行交流,其微妙的潜移默化与情感暗示可以极好地激发出双方的互动,直击被传播方的心灵世界,并引起双方的情感共鸣和心理认同,有利于我们进行对外传播的快速实现。

中国音乐不仅仅是单纯的音乐符号,也是根植于我国诗词曲赋等诸多中国元素且融入百家之长的文化映射。中国音乐汇聚了中华儿女的理想和智慧的情感倾向,从中国调式、中国鼓乐到中国昆曲、中国京剧,无不体现出深厚的历史积淀和深邃的精神文化内涵。从2009年以来由国务院侨务办公室在海外打造的“文化中国·四海同春”国家级文化品牌,到中国广播民族乐团在奥斯卡颁奖地精彩登场的“魅力中国”中国民乐演出,再到国外街头华人民间音乐家的各种音乐表演,中国音乐正在通过“润物细无声”的输出方式,把厚重的中华文化分享给世界人民。

音乐本身具有暗示性召唤和激发归属感的功能。根据中新网2019年的统计数据,目前国内有3000多万归侨,海外华人总数超过6000万,分布在世界200个国家和地区。中国的崛起为海外华人提供了有利的发展空间,海外侨胞正在以更加自信的姿态走近世界舞台中央,包括中国音乐文化在内的各项对外文化传播工作开展得有声有色,向世界展现出更加真实的中国。

习近平总书记指出,实现中华民族伟大复兴,就是中华民族近代以来最伟大的梦想。中国梦的实现需要海内外中华儿女的共同努力,这也是全球华人共同的愿景。海外华人是中华民族的重要组成部分,是“一带一路”建设不可或缺的重要力量,是中国与世界对话的重要纽带。

音乐通过人的听觉器官唤醒情感与情绪上的反应,承载了大量的文化内涵。中国音乐文化走出国门后不断传播与发展。当中国音乐响起的瞬间,其特有的旋律符号和声音信息会唤起情感和场景记忆,使海外华人对自己的身份产生清晰认知。中国音乐典型的旋律表达与罗列方式传递着中国风格和中国特色,使听众在感知和体验过程中自动匹配,实现海外华人对国家和民族的认知认可,召唤他们产生亲切、感动、恒久的归属感。同时,通过世界华人的资源与媒介,充分利用中国音乐和世界各国多元文化交流融合,使中国文化得到更大程度的传播。

中国音乐要传播自信包容的文化内核。中国音乐文化是塑造中国形象的重要载体,也是海外华人寻找归属感与民族认同的重要方式。每个国家的音乐都具有本国的文化个性,凝聚了国民的喜好与愿望,也是国家历史传承、文化积淀、社会进步等各个方面的体现。中国音乐文化自身的发展就是秉持固有的优秀中华文化基因,不断吸收外来音乐元素持续升华的一个过程。中国音乐在国外的发展,也应保持开放包容的文化大国的传播态度,既立足中国传统音乐,又要适应世界各国的本土需求,汲取各种有益养分实现创新发展,体现文化自信。海外华人在推动中国音乐走出国门的同时,要在中国音乐文化的基础上,吸收居住地文化并不断发展创造,创作出既符合国外大众审美需求,又具有中国音乐灵魂和中华文化基础的包容性音乐。如何把国人喜欢的中国音乐原汁原味地呈现到国外,因缺少持续传播的生长土壤,一直以来难以实现。中国音乐要在海外进行具有效率和生命力的传播,需要符合当地需求,把中华音乐元素植入当地文化土壤,中国音乐就会获得强大的发展动力。

中国的二十四节气文化很早就传到了东南亚国家。二十四节气中提到的季节变换现象,在地处亚热带的马来西亚其实并不明显,但马来西亚于2009年把“二十四节令鼓”成功申请为国家非物质文化遗产。由马来西亚华人创立的二十四节令鼓,根植于中国两广南粤狮鼓,击鼓技术全部取自中国传统打击乐器技法,鼓谱继承中国鼓音乐基因,由二十四面鼓代表二十四个节气,同时增加了中国书法和农耕文化元素。表演部分配合马来西亚本土与印度舞蹈及中国武术动作,形成中华文化色彩浓郁的、崭新的鼓艺术形式。创新包容的二十四节令鼓是中国传统音乐文化在马来西亚的继承。如今,二十四节令鼓队已经遍布全球,四百多支表演队伍也成为中华文化在海外传播的活态载体,是中国音乐走向世界的成功范例。

当前,随着中国国际地位的提高、国际影响力的增强,源远流长、博大精深的中华文化也必然会对世界产生越来越广泛、持久、深远的影响,而兼具视听美感的中国音乐则成为中华文化出海、中国故事传讲、中国声音远播的重要载体和途径。用音符打动人心、用旋律增进理解,以“天下之至柔,驰骋天下之至坚”的中国音乐搭建的连心桥,定能奏出中华文化海外传播的最强音。

(作者单位:华侨大学音乐舞蹈学院)