◇叶言材

叶先生待英文水平提高以后，便去旁听其他老师的课程，她在讲授“西方文论与传统词学”时，以及在《西方文论与中国词学》（收录于《我的老师顾随先生》，河北大学出版社2017年版）一文中，都详细讲述了这段过往和心得感受，现节选部分讲授内容。

漂泊到海外之后，不得不要用英文教书。没有办法我就看了很多英文书。我这个人其实是相当喜欢学习，在读书的过程中，我发现我们中国没有办法说明白的这个东西，有些西方的文学理论可以把它说明。我当时也不是抱着这种目的，我只是去听课，旁听，听人家讲课，然后我就看书。我是上个世纪六十年代去到北美，当时正是女性主义盛行的时候，所以我就看了一些女性主义的书。女性主义的兴起，本来是要追求男女的平权，最初它的目的是追求男女平等。

西方最有名的女性学者是西蒙娜·德·波伏娃，她写过一本书叫The Second Sex（《第二性》）。这本书与小词有关系。我这个人喜欢乱看，也喜欢胡思乱想地乱想。为什么这个女性的研究对于我们研究词的特质很重要？因为《花间集》（Among Flowers）都是写美女跟爱情，不管是用男子的眼光，或者用女子的口吻，都是写美女跟爱情。西蒙娜·德·波伏娃在The Second Sex（《第二性》）中说了，女性是男性眼中的他者……说在男人的头脑里面女性是other，跟他不是一个同类。她说男性看女性是什么呢？是being looked at，就是让男性来看的，来欣赏的。男性是喜欢看一些美女，女性就是被男性看的。而且男性用什么样的眼光来观看呢？波伏娃说是用男性来看女性的眼光。