◇黑马

外地一位出版社的编辑朋友打电话说，有个美国作家过几天来北京，想找几个人聊聊，能直接用英语跟他对话的作家最好，说到时会跟我联系。等那个美国作家到了北京打来电话，听筒里响着的却是卷舌音很重的英语，就断定这是位第一代什么裔的美国人，也提起了我的兴趣。将信将疑地同他见面，才知他是东欧某国人，20世纪70年代出了名的青年作家，找到什么机会“逃”到了美国，狠练了一把英语，现在成了用英文写作并功成名就的美国作家。

这位好汉倒是行不更名、坐不改姓，名字里还带有“斯库”，原汁原味，不像我认识的一些朋友，去了那边只保留了原姓，前面的名字都是什么“汤姆”“比尔”之类，或至少也是原名前加个英文名。与此人面对面时，发现他的卷舌口音都没了，英文说得自然地道。我早就有这样的发现：一个人打电话时因为对面没有人，说话容易失去控制，就会暴露自己的口音；而面对真实的人时，就会斟酌，理性地控制自己的口音。