◇李昕皓

《共产党宣言》（以下简称《宣言》）是发行量最大、影响范围最广的马克思主义经典文献之一。自1848年正式出版以来，它通过200多种文字、1100多个版本传遍全球、改变世界；自19世纪末20世纪初进入国人视野，它更是影响、培育了无数革命者，对中国社会和历史发展产生了深刻影响。百廿余年来国人对《宣言》的翻译、解读、传播，不仅让其所蕴含的思想光芒穿越时空，更见证了时代变迁下中国共产党追求理想、坚定信念的历史和对马克思主义中国化时代化的孜孜追求。

从欧洲到中国

《宣言》进入中国是从摘译开始的，之后出现了全文译本，在此基础上又不断修订，前后可分为三个阶段。

一是1899年至1919年译介阶段，以引用、摘译、节译为主。最早有记载介绍《宣言》进入中国的是英国传教士李提摩太（T. Richard）和蔡尓康。二人于1899年在《万国公报》上以《大同学》之名用文言文的形式提纲挈领、择要转述了英国社会学家本杰明·颉德（B. Kidd）《社会进化论》的部分章节。该文在介绍“马克思之言”时增补了颉德原著未见的一句话：“纠股办事之人，其权笼罩五洲，突过于君相之范围一国。”这正与《宣言》中“资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了”一句一致。随着近代日本西化及社会主义的传布，中国留日学生、学者日众，日本成为20世纪初向中国传输马克思主义的主渠道。同盟会革命者马君武、宋教仁等就参与了《宣言》的译介，1905年朱执信在《民报》上参照日英译本摘译了部分文字。1908年民鸣想要在《天义》报连载序言及后续章节，但随着日本国内政局急转，《宣言》的翻译和传播受到限制和镇压，然国人火种已播，1919年国内《每周评论》《新青年》《国民》等陆续摘译了《宣言》的部分章节，同年流传出译自德文原版的油印节本，国人对《宣言》全文中译本的需求呼之欲出。