◇本报记者  明海英

11月19日，由华中师范大学文学院等单位主办的第六届“华中学术传播论坛”在武汉举行。与会学者以线上线下相结合的方式参会，共同探讨文化传播视野下的翻译出版、出版学学科建设等议题。

重视翻译的作用

南京大学信息管理学院教授张志强表示，出版业是具有高度文化自觉的行业，以锋锐的选题激荡时代的思潮，以精心的编校镌刻文化的深度，主动担负了繁荣文化的历史责任。

作为跨文化交流的手段，翻译的作用举足轻重。中国经典译介到国外最早而且版本最多的是《老子》。其最早译本是17世纪末比利时传教士卫方济所翻译的拉丁文版本。武汉大学外国语言文学学院教授杜青钢表示，算上拉丁文版本，《老子》在法国已翻译传播了330多年。近年来，随着中国哲学在海外汉学研究中的逐渐升温，《老子》的译介和研究也呈现出多元化的景观。华南农业大学人文与法学学院教授刘玲娣表示，《老子》的译介不能仅看成是不同文字之间的语言学转换，它往往是译者有关《老子》乃至整个道家道教学术研究成果的结晶。不同时代、不同译者在译介这一道教典籍时采取不同的策略，其中既显示出《老子》西译的历史性进步，也呈现出某些局限和困扰，这对于今天更好地理解和研究《老子》仍然具有启发意义。

在我国近现代出版史上，以商务印书馆、中华书局、开明书店等为代表的一批民族出版企业，为传承民族文化血脉、构建人民精神家园进行了艰苦卓绝的奋斗。华中师范大学文化传播研究中心主任范军表示，要继承和弘扬张元济、陆费逵、叶圣陶等老一辈出版人的精神，努力在中华优秀传统文化的创新性发展和传播交流等方面有所开拓。湖北民族大学文学与传媒学院副教授李家军表示，文学理论译著是民国时期学术性极强、理论性较为突出的一类书籍。文学理论学科化，进一步巩固了现代文艺学学科发展的学制基础，其出版传播推动了传统文论的现代性转型和现代文艺学学科建构。

中国文化传播自信增强

华中师范大学外国语学院教授何卫华欣喜地发现，昔日的文化单向旅行”，现在已经变成双向甚至是多向的。在他看来，不管是从国外引进各种智识资源来丰富自身，还是让中国文化“走出去”，以便为全人类作出更大贡献，其终极目标都是为全世界所有人提供更多的选择，以建设更加美好、多元、和谐共存的人类社会。

据国家统计局发布的版权贸易数据，1995—2005年10年间，中国版权进出口贸易平均比例为10.17∶1，引进远大于输出。2016年，这个数字已经缩小到2∶1。在《荆楚文库》编辑部主任周百义看来，这得益于我国近年来力推的经典翻译工程和出版社与“一带一路”沿线国家的版权合作。何卫华表示，随着中国综合实力的增强，中西方之间文化失衡的情形将会得到逆转，越来越多的中国文化产品将会被译介为其他语言。中国在世界舞台上的重要性增加；随着中国文化的空前繁荣，中国的文化传播自信也日益增强。

长篇小说《狼图腾》的版权输出是近年来中文图书版权输出的一个成功案例，该书被译成36种语言在全球发行，小说被改编成由中法合拍的电影。周百义表示，《狼图腾》是一部描写内蒙古草原上人与狼相依相存而又相互冲突的小说。小说出版后，中文版长居中国内地畅销书排行榜，中文版权销售到全世界110个国家，创造了中国当代文学走向世界的奇迹。

《华中师范大学学报》副主编曾巍表示，要加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事，传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。要加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，深化文明交流互鉴，推动中华文化更好地走向世界。

山东大学儒学高等研究院教授何朝辉表示，改革开放以来，中国学者积极融入国际学术界，其研究视野与四五十年前早已不可同日而语。就出版史领域而言，译介进来的国外出版史研究成果已有不少，在研究中参考、引用的国外成果更多。近年来一个引人注目的趋势是，中国学者开始越来越多地展开对外国出版史的深入研究、中外比较研究，并尝试以贯通的视角编写跨地区、跨文明的出版史。在何朝辉看来，未来，需要以更加一体化的思维来构建出版的全球史。为此，要摒弃世界史他者视角和国别史孤立视界，将人类历史作为一个整体加以观照；要强调地区、文明、国家之间的丰富联系与互动。