◇罗飞  郭江虹

党的十八大以来，习近平总书记围绕“讲好中国故事”“传播好中国声音”“展现真实、立体、全面的中国”等发表系列重要讲话，形成了习近平关于新时代国际传播能力建设重要论述。习近平文化思想是指导我国文化建设工作的新观点、新论述和新思想，为中华优秀传统文化的对外传播指明了方向。其中，“着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴”，对我国国际传播工作提出了明确要求。新时代，面对世界百年未有之大变局、中华民族伟大复兴的战略全局及数字传播时代的崛起，我国国际传播事业迎来新机遇。传播具有中国特色、体现民族精神、蕴含中国智慧的优秀文化，实现以文载道、以文传声、以文化人，是时代的需要。

以终南山为载体的终南文化，是中华优秀传统文化的重要组成部分。作为我国重要的地理标志，终南山又名南山，位于陕西境内秦岭中段、西安长安以南、宝鸡眉县以西、西安蓝田以东，是国家AAAA级旅游景区、国家森林公园、国家自然保护区。终南文化内涵丰富、历史悠久，包括终南山一带的语言、曲艺、饮食、建筑、服饰、器物、礼仪制度、风俗习惯、宗教信仰、文学艺术、价值取向、审美情趣、群体人格、生态环境、历史事件、名人典故、文化活动等。终南文化源远流长、体系庞大，其英语传播需要依托多元主体协同并进，深度挖掘具有代表性的传播资源，全面打开传播路径，以品牌建设为先导提升传播效果。