◇尹延安

报刊在19世纪的中国成为发展迅速的一种新媒介，对中国社会接受知识和信息的方式产生了巨大变革和影响，英文报刊发表中国文学译介文章是19世纪西方人了解中国社会和中国人的重要渠道。中国文学作品以书籍以外的形式在异域进行广泛传播，这无疑是原文本的一种新生。 

英文报刊译介中国文学的概貌

据不完全统计，19世纪有超过15种英文报刊涉及中国文学译介活动，其中影响力比较大的有《亚洲杂志》1816—1845）、《印中搜闻》（1817—1822）、《中国丛报》（1832—1851）、《北华捷报》（1850—1941）、《皇家亚洲文会北华支会会刊》（1858—1947）、《中日释疑》（1863—1865）、《教务杂志》（1867—1941）、《远东》杂志（1870—1878）、《中国评论》（1872—1901）。以小说为例，英文报刊译介的中国古典小说篇目占到全部外译小说总篇目的70%，达到52种，有一些作品是首次被译介到西方国家。“侨居地汉学”的代表《中国评论》译介了中国古典小说23种，在近代英文报刊中是译介中国古典小说篇目最多、类型最全的刊物。除《玉娇梨》《好逑传》聊斋志异》《三国演义》《东周列国志》5种此前曾在其他报刊上发表过的小说之外，《荡寇志》《粉妆楼》《四游记》《镜花缘》《麟儿报》《笑林广记》《穆天子传》等作品都是第一次通过《中国评论》译介到英语世界。