木版年画在俄罗斯的收藏与影响
■中国木版年画色彩艳丽。图片来源:CFP
◇赵云彩
木版年画是中国农耕时代的艺术代表,题材广博,蕴含了中国的历史、神话、戏曲、民俗等多种元素,具有深厚的艺术与人文价值。木版年画也成为世界各国了解中国文化的重要途径。俄罗斯藏有大量的中国木版年画,俄罗斯人将中国木版年画视为有价值的文物。对中国木版年画的收藏和研究是俄罗斯汉学研究的重要组成部分,取得了令人瞩目的成就,推动了木版年画在海外的传播。
丰富的年画收藏
俄罗斯是中国以外收藏木版年画最多的国家,收藏总量达6000余幅,其中很多木版年画在中国本土已经失传,属于难得一见的珍本和孤本。俄罗斯所藏中国木版年画均是清代或清代以前的作品,不仅数量多,而且题材广泛,包括各种神像画、风俗画,以及中国古代小说、戏曲故事题材年画,充分展示了中国木版年画较早时期的面貌。
俄罗斯几代学者都重视搜集中国木版年画,俄藏中国木版年画是俄罗斯几代学者和收藏家辛勤搜集所得。其中最著名的是科马罗夫(B.Л.Комаров)和阿理克(B.M.AneKceeB)。科马罗夫是植物学家,曾任俄罗斯科学院院长,19世纪末到中国东北进行植物学考察时,对中国的木版年画产生了浓厚的兴趣并开始搜集。几年间共购得300多幅中国木版年画,带回俄罗斯。阿理克是著名汉学家、俄罗斯科学院院士,1907年到北京进修时开始购买木版年画。后来阿理克又几次到中国游历考察,了解中国民间文化,共搜集到4000多幅中国木版年画。此外,清末民初期间也有不少俄罗斯汉学家、军官、画家、收藏家对中国民间艺术感兴趣,到中国购买木版年画。这些木版年画目前主要藏于俄罗斯艾尔米塔什国家博物馆、俄罗斯珍宝馆、国立东方艺术博物馆等各大公立博物馆,以及研究机构或个人收藏家手中。
独到的学术见解
俄罗斯学者从异文化的视角,对中国木版年画进行了深入研究,提供了丰富的原初材料。阿理克在中国木版年画研究方面是引领潮流的人物。1907年,阿理克来到中国,在其后撰写的《1907年中国纪行》中,提到了对天津杨柳青年画进行考察的过程,对中国人用朴实无华的木版年画描绘多彩生活表示赞叹。阿理克对木版年画所蕴含的中国民间文化非常感兴趣,认为木版年画是中国民间文化最具代表性的作品。在进行木版年画调研和搜集活动时,阿理克便开始注重资料性的整理工作,将得到的木版年画装订,并聘请专门的中国画师或文人讲解每幅木版年画的情节和内涵,对解释内容进行记录,留下了关于中国木版年画较早的解说笔记。
回到俄罗斯后,阿理克对搜集到的中国木版年画进行了更为深入的研究,发表了一系列有关中国木版年画的论述。1911年发表了关于中国木版年画的研究文章——《论中国驱邪艺术作品的主要类型:根据年画与护身符》,此后还有《中国民间年画——民间画中所反映的旧中国的精神生活》《中国民间画研究论集》等著作问世。
俄罗斯科学院院士李福清(Boris L. Riftin)是阿理克的学生,也是俄罗斯当代研究中国木版年画的杰出代表。李福清是著名的汉学家,从事中国文化研究多年,对中国文化涉猎广泛,在中国古典小说、民间文学、神话传说、木版年画等多个领域都有建树。1966年阿理克出版《中国民间年画研究论集》时,李福清协助老师为书籍作了很多注解,开始接触中国木版年画,产生浓厚兴趣。
对中国木版年画的关注是李福清学术活动的重要内容。李福清认为木版年画是中国民间艺术的瑰宝,是中国广博深厚的民俗文化和民间审美的重要载体。将俄罗斯民间版画与中国木版年画进行对比研究,继而发掘两国画作艺术所蕴含的民族文化个性,并创造性地将中国古典小说与民间年画研究相结合,开拓了新的学术研究领域。
年画的推广与合作
自19世纪末至今,俄罗斯学者一直致力于将搜集到的中国木版年画在自己国家进行展示、出版等活动,以此引起更多民众和爱好者的关注。
1898年,在圣彼得堡俄国地理学会的一次会议上,科马罗夫将在中国搜集到的木版年画进行展览,引起了当时在彼得堡大学就读的学生阿理克的兴趣,从而促进了阿理克对中国木版年画的收藏和研究。1910年,搜集了更多中国木版年画的阿理克也在圣彼得堡举办了木版年画展。这是一次较大型的中国木版年画展,展览为期一个月,阿理克亲自为参观的人讲解,普及中国木版年画知识。此后,阿理克又举办多次中国木版年画展览,并在俄罗斯及欧洲各地举办中国木版年画讲座,为中国木版年画的海外推广作出了贡献。
当代俄罗斯汉学家李福清也以中国木版年画为主题,在俄罗斯以及欧洲各国、东南亚各地进行讲学。李福清曾对俄罗斯所藏中国木版年画进行系统统计,并对俄罗斯收藏和研究中国木版年画的历史进行梳理。他先后到美国、日本、英国、法国等藏有中国木版年画的国家和地区考察,调查了十几个国家收藏的中国木版年画,自费翻拍中国木版年画资料和图片,搜集相关研究材料。在此过程中李福清发现了许多没有著录、未曾引起注意的珍贵木版年画作品。
1987年李福清来到北京,提议两国合作出版一部关于苏联藏中国木版年画的画册,得到中国文化部门的大力支持。经过与年画专家王树村的合作,画册选编了中国没有保存、而苏联有收藏的木版年画精品共206幅,题为《苏联藏中国民间年画珍品集》,分别于1990年和1991年出版了中文版、俄文版。俄文版很快销售一空,可见俄罗斯民众对中国木版年画艺术的热爱。2004年李福清被中国聘为特邀编委,主编《中国木版年画集成·俄罗斯藏品卷》。2009年由中俄学者合作编纂、历时三年多完成的《中国木版年画集成·俄罗斯藏品卷》出版,该卷从俄罗斯所藏的中国木版年画中精选了370余幅。书中附有李福清的撰文,详细介绍了一百多年来俄罗斯收藏和研究中国木版年画的情况。这些书籍的出版,充分体现了中俄在文化交流和对话方面的友好合作。
(作者单位:山东管理学院人文学院)