◇石春让

20世纪70年代初，英国企鹅出版公司组织人力编写有关东方文化的书籍。知名汉学家罗宾逊（G.W. Robinson）被选中，选编翻译了《王维诗歌》一书。该译本由7部分构成，依次为：王维简介、译者简介、前言、参考书目、简介、正文、附录。该书出版后受到好评，多次再版（1973年、1992年、2001年、2015年）。但是，它每次再版都维持着原貌，页数和内容皆没有变化，只是更换封面，各版次封面都是使用中国古代山水画。罗宾逊翻译的《王维诗歌》之所以有独特魅力，受到读者欢迎，主要原因就是它具有创新性的互文特征。“互文性”这个概念由法国符号学家朱丽娅·克里斯蒂娃在其《符号学》一书中提出，“任何作品的本文都像许多行文的镶嵌品那样构成的，任何本文都是其他本文的吸收和转化”。她认为，每一个文本都是其他文本的镜子，不同文本相互参照，彼此牵连，形成一个潜力无限的开放网络，这个网络向读者提供文本的信息。