◇周梦菡

2022年9月29日，俄译本《中国抗战在世界反法西斯战争中的历史地位》（以下简称“俄译本”）首发式在圣彼得堡经济大学中国馆举行。其中文版在九卷本《反法西斯战争时期的中国与世界研究》（胡德坤主编，武汉大学出版社2010年版）基础上浓缩而成，俄译本由朱红琼教授团队辛苦译作，这是在俄出版发行的第一部中国抗日战争史学著作。 

如胡德坤先生书中所述，以中国为主要参战国的反法西斯第二次世界大战，是一场光明与黑暗的生死搏斗，是将人类从法西斯侵略与暴政下解放出来的正义之战，是人类历史上最伟大的事件之一，是20世纪世界历史的转折点，既决定了人类的命运，也决定了战后世界历史的发展方向。要认识现在和透视未来，就不能对历史一无所知。俄译本从世界历史全局视角出发，以构建中国特色的二战史研究体系为指导思想，全面系统地介绍了中国抗战在世界反法西斯战争中的地位与作用。俄译本秉承唯物史观，客观处理史料翻译，同时创新结合近代史、抗战史、二战史与国际关系史等理论翻译，全方位、广角度地展示了中国抗战的历史经纬。