◇严晓江

古诗根植于中华文化基因，是对外讲好中国传统文化故事的重要窗口。习近平总书记指出：“要使中华民族最基本的文化基因与当代文化相适应、与现代社会相协调，以人们喜闻乐见、具有广泛参与性的方式推广开来，把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来。”古诗具有跨越时空的价值，如何使其在当代语境下焕发时代活力，实现从“走出去”到“走进去”的转变，雅俗共赏的译介至关重要。

译者作为文化摆渡人，需要树立雅正风尚和经典意识，发挥翻译的价值引领作用。当前，人们尤其需要古典诗情的陶冶和浸润，更好地展现民族风貌，提升民族素养，涵养民族精神。译者应以高雅品位进行价值判断，注重选译那些具有艺术魅力并且承载中华文化价值观的作品，引导海外读者尊崇经典、学习经典、理解经典，逐步形成对中华文化精神的认同感。

以许渊冲为代表的中国翻译家胸怀家国情和文化梦，他们的古诗英译体现出高度的文化自信和深沉的历史使命感。这是重构经典的过程，也是弘扬中华优秀传统文化的具体实践。此外，由国家层面组织实施的包括古诗在内的系统翻译工程，更加有助于坚守中国立场，客观构建中国的国家形象。本土译者更应彰显主体身份，秉承“立高标”的文学传统，以主旋律的译介展现中华传统美德和哲理智慧，传播讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的核心价值观。