第A07版:A07
本版标题
  • 离别的“一绪”与“万族”

  • “人生七个时期”
    是莎士比亚的原创吗

  • 桌子、椅子和凳子的本字

  • 离别的“一绪”与“万族”

  • “人生七个时期”
    是莎士比亚的原创吗

· ·

“人生七个时期”
是莎士比亚的原创吗

◇张薇

在莎士比亚所有的台词中,除了那句“生存还是毁灭,这是值得考虑的问题”最著名之外,可能就是《皆大欢喜》中“全世界就是一个舞台……人生七个时期”这句台词了。可是有谁想过,“七个时期”的说法是莎士比亚的原创吗?其实不是原创,是他沿袭了前人的基本理念,略加改编,推陈出新。

根据1861年约翰·提姆斯和贺拉斯·威尔比在《生命、死亡和来世的奥秘》中记载,古希腊名医希波克拉底说过人生有七个阶段。这本书中的插图可以让读者看到人一生的周期。这幅插图来自15世纪中叶的木刻版画,早于莎士比亚一个世纪,现藏于大英博物馆。

木刻版画由图案和拉丁文组成,画正中央的大轮子里套着小轮子,里面小轮子上写着“命运之轮”,外面大的轮子上写着“人出生在尘世,然后腐烂,像流水一样逝去”。围绕着这两个轮子的四周是人生七个时期的图案,从左边最下方开始,是一个刚出生的婴儿躺在摇篮里。往上的图案是裸体的儿童,手里拿着小风车,标签写着“从婴儿到7岁”。再往上的图案是一个少年右手托着鸟,左手好像拿着钱袋,标签写着“儿童到15岁”,这是人一生中愉快的阶段。在一个青年的旁边写着“少年到25岁”。最上方的左边一个人戴着插着羽毛的帽子,坐在车轮上,手里拿着长矛和盾牌,旁边的标签上写着“青年到35岁”。在图案上方右边的标签上写着“成人到55岁”,下面画着一个人坐在桌旁,好像在数钱,像是一个世故的男人,拥有了财富。他脚下的标签上写着“老年到70岁”,图案是一个老人拄着拐杖。下面的标签写着“衰老到死”,图案是一个尸体躺在棺材里。木刻版画下方正中间是一个长翅膀的天使,左手拿着标签“诞生”,右手拿着标签“腐烂”,意思是人的一生从出生到死亡的周期。在天使的脚下写着艺术家的名字:“克劳”(Clau)。