◇赵振江

前段时间，中国红学界隆重热烈“纪念新红学100周年”。我的学术研究范畴，本是西班牙和拉丁美洲文学研究与翻译，但20世纪80年代末一个偶然的契机，我受邀远赴西班牙格拉纳达大学近4年，翻译、校订了西班牙文版《红楼梦》，最终这部中国传统文化经典名著得以在西班牙问世，由此我也与红学界产生了一些联系。

如何结合国外受众的思维和阅读习惯，讲好中国故事，传播好中国声音？回顾《红楼梦》的海外传播以及我在翻译过程中碰到的一些问题，或许能给大家带来某些思考与启示。

“被动”成为西语《红楼梦》译者

在西班牙出版《红楼梦》，这原本是中国外文局和格拉纳达大学的一项合作协议：我方提供译文，他们负责出版发行，并向外文局提供两个赴该校进修西班牙语的奖学金名额。然而，当格拉纳达大学出版社拿到《红楼梦》的译稿时，认为不能出版，其主要原因一是这个稿子是从英语转译的，二是稿子的西班牙语水平未达到出版要求，全文2600多页（A4打印纸），水平参差不齐。