◇张志智

《文心雕龙》是中国古代南朝文学理论家刘勰创作的文学理论著作。作为中国现存最早的一部文章学论著，《文心雕龙》既总结了先秦以降的文学创作经验，又继承和发扬了前人的文学理论遗产，提出了自己的见解，形成了完整的理论体系，其诞生在中国文学理论批评史上具有重要意义。《文心雕龙》被译介到西班牙语地区的时间不长，但却为西班牙语读者打开了了解中国文学理论的窗口。

《文心雕龙》的西语译介

谈及《文心雕龙》在西班牙语地区的译介，离不开一个名字，那就是西班牙格拉纳达大学教授、汉学家阿丽西亚·雷林科·埃莱达。雷林科热爱中国文化，曾翻译过《西厢记》《牡丹亭》等多部中国古典文学、戏剧作品，她先是撰写了以《通往中国古典文学的诗论：〈文心雕龙〉》为题的博士论文，后来又以这篇论文为基础，在西班牙格拉纳达由科玛雷斯出版社出版了《文心雕龙》的西班牙语译本。

雷林科的博士论文分两卷，上卷约300页，为《文心雕龙》的历史介绍及相关研究成果，下卷为《文心雕龙》西译本及注释。其最初的博士论文选题为“西班牙黄金世纪诗歌和中国唐代诗歌中的比喻研究”。然而，在阅读文献时，她为《文心雕龙》所折服，并试图通过阅读《文心雕龙》英译本进一步了解这部巨著，结果却发现英译本有时无法很好地帮助其理解原文。雷林科认为，这可能是因为她与其他译者理解经典文本的方式不同，也可能是受其自身英语水平的影响。但无论如何她需要一个自己的译本，于是开始尝试进行翻译，将全书由汉语直接译为西班牙语。