◇徐琳

《史记》系统地总结了中国古代早期文明的发展，不仅是中华民族的宝贵文化遗产，也是具有世界意义的经典巨著。《史记》被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。郭沫若先生也将其与至圣先师孔子相提并论，直接赞之为“功业追尼父”。《史记》作为史学经典与文学经典，陆续被翻译成各种外文，传播到世界各地。《史记》在英语世界的翻译传播与影响路径，为新时代讲好中国故事提供了有益借鉴。

从零星译介到节译

《史记》英译进程大致可分为三个阶段。第一阶段主要发生在20世纪50年代之前，表现为对《史记》的小规模零星译介。

这一时期，英国学者艾伦（Herbert J. Allen）在《皇家亚洲学会杂志》发表了《五帝本纪》卷一的译文；英国学者理雅各（James Legge）翻译了《史记》中老子与庄子传记的内容；德范克（John De Francis）在《哈佛亚洲研究》期刊上发表《史记·淮阴侯列传》的译文；而美国学者卜德（Derk Bodde）的译本《古代中国的政治家、爱国者及将军：〈史记〉中三篇秦代人物列传》最具影响力，成为后续《史记》译者的重要参考资料。此阶段的译介内容非常有限，不成体系，却为西方读者揭开了古老中华文明的神秘面纱，起到了启蒙、介绍与导引的作用，为20世纪五六十年代开启的大规模《史记》翻译拉开序幕。