第A06版:A06
本版标题
  • 翻译活动是宣传的利器

  • 通过国际友人传播延安形象

  • 延安时期的翻译文学

  • 延安时期中国共产党的翻译与传播实践

· ·

通过国际友人传播延安形象

◇焦艳伟  于英俊

延安时期,国民党反动派在经济、军事、文化方面对中国共产党进行全面的封锁,中国革命进程受到极大阻碍。为了打破国民党反动派的倒行逆施,中国共产党需要联合外界力量主动挣脱桎梏,积极传播抗战思想。因此,中国共产党以开放的态度欢迎来自世界各国的记者参观考察,借助外国记者传播边区的革命文化,最终让国际社会了解中国共产党领导人民革命抗日民族统一战线的真谛,赢得了外界对中国共产党的舆论支持。

对外传播的成功经验

设立外事机构。为了给外国记者进入各根据地提供方便,中共中央在陕甘宁边区设立了一批外事机构。1936年1月中共西北办事处设立外交部,开展外事活动,并接待外国友人。1938年3月,边区政府秘书处设立招待科,负责接待到访延安的中外来宾。1939年,招待科更名为延安交际处。外国记者到访延安进行采访与考察均由外事机构协调安排。外事机构的设立在开展外宾接待、外交宣传、联络输送等工作中发挥了重要作用,有效执行了将中国革命文化宣传出去,把国际友人争取过来的外事任务。