◇王飞

作为享誉世界的现代中国知识人，钱歌川至少具备散文家、翻译家和翻译教育家等三重身份。尽管他文采飞扬、个性鲜明的散文作品在中文学界颇受好评，但在外语学界，他主要以后二重身份著称。他翻译的《黑猫》等欧美文学经典作品，基于多年实践出版的《翻译的基本知识》等翻译教学著作，均在外语学界产生了巨大影响，至今读者依然甚众。本文不谈他已为学术界广泛关注的翻译理论和实践，仅从三个维度对其教育思想做一简述。

第一，力主德行为先，强调充分发挥学校和家庭的德育功能。钱歌川在《名教罪人》一文中曾指出，“德行是使人成为万物之灵的基本条件”，也是“学诗书，求学问，为天下用”的重要前提，设若一个人无德，即使学富五车，也会贻害无穷。显而易见，他力主教育要以德育为先。他的这一论断，是基于切身体验有感而发。他在执教过程中发现，不少学生有特定需求时对教师极尽巴结逢迎之能事，否则视若无睹，形同陌路。在他看来，这是投机之风盛行、自利思想蔓延甚至道德堕落的集中体现。