◇胡婷婷

许渊冲的译文强调民族文化的精髓与灵魂。将中华优秀传统文化、中国文字之美及诗歌韵律之妙传递给世界，是许渊冲的毕生心愿。许渊冲的翻译理论是在借鉴、传承基础上的发扬与创新，是汲取中华优秀传统文化的理论之花，是穷毕生之力让世界了解中国文化之美的使命之作。

借鉴传承：许渊冲与中国近代翻译名家。诞生于烽火连天的西南联大，大师云集、人才济济。17岁考入西南联大的许渊冲，在求学期间通过与钱锺书、吴宓、冯友兰、沈从文、叶公超、茅盾、闻一多、朱自清、罗庸等名家的交流与沟通，以及大师们的谆谆教诲，为其成长铺下了坚实基石。

鲁迅曾提到意美以感心、音美以感耳、形美以感目，许渊冲意美、音美、形美的“三美”理论应源于此；钱锺书先生提出文学翻译的最高境界是‘化’”，受此启发，许渊冲将“化”字扩展延伸，总结提炼出“三化”（等化、浅化、深化）；郭沫若提出“好的翻译等于创作”，傅雷提出的“重神似不重形似”，许渊冲分别提炼出了“创”与似”字，又从自身提出的“发挥译语优势”中取“优”字，最终把文学翻译理论总结为“创优似竞赛”。